Textos anexos

Con motivo de la exposición celebrada en el Tinglado nº1 del Puerto de Tarragona del 30 de Junio al 29 de Agosto 2010, con el título “Inmigración 1.0″. Su comisario Paco Muñoz Anglada aporta estos textos que sirvieron de programa, guión, libreto y escaleta en la organización de esta exposición:

LIBRETO

GRUPO DE ARTE CONTEMPORANEO ENTROPÍA 2010

INMIGRACIÓN 1.0

LIBRETO

Inauguración .

Gracias:

Presidente de la Autoridad Portuaria, Sr Josep Anton Burgase Rabinad, Manel Caro, coordinador de las Actividades del Moll de  Costa del port de Tarragona, Teniente  alcalde Senyora Doña Dolores Herrera Jimenez Consellera d` Empreses, Formació, Ocupació i Consum

Paco Anglada comisario de la exposición y coordinador de Entropía.

Presentación Expectáculo

Jaume . Entropía, Grupo de Arte Contemporáneo,  presenta una muestra de arte total.

Mural:

Tres artistas de Entropía Isabel Jover,Pilar Bauman y Xavi Millan, realizaran un mural in sito sobre el tema de la exposición.

Sonido:

Equipo del Ayuntamiento de Tarragona cedido gratuitamente por Relaciones Ciudadanas y protocolo, Cap de Gestió Xavier Heras Caballero

Proyección audiovisuales:

Jonathan Jiménez, cineasta, colaborador habitual de Entropía,y

Agustín López, regidor del ordenador., perteneciente  de la dirección y coordinación  de Entropía.

Imagen gratuita:

En la pantalla se proyectarán imágenes indicadas con un número y una dirección electrónica, enviando un mensaje indicando el número de la imagen , se las enviaremos gratuitamente. El plazo de esta entrega será hasta el 29 de Agosto, se podrá elegir también en el transcurso de la exposición en la proyección del DVD en la pantalla de TV permanente en la sala.

Jaume:

Migración de Españoles: Hoja 1

Presentación:

Actúan en testimonio de la  migración española 1º actuación:

Paquita  Gracia,soprano, Tico de Angeles, guitarrista, Andres Barroso, Rapsoda, Jesús Álvarez guitarrista.

Interpretan;“Arreglo, de Paquita Gracia y Tico de Ángeles”

2ª Actuación : Ángel Tamayo

Interpreta:  Amigos para Siempre y Pel seu amor (Rosó)

Migración Catalana: Hoja 2

Actúa en testimonio de la migración Catalana:

Antoni García, Cantautor.

Interpreta: Havanera, Emigrant ,Corrandes d`Exili  y Als que venent

Migración en Irlanda. Hoja 3

Actúan en testimonio de  la migración Irlandesa:

Ian Bermudez,  oz y violiny Fabio D`Agostino, guitarrista

Interpretan :Coleraine-Irish jig,  Farewell to Erin-Irish reel,  My Ireland,  Killkelly

Teatro de dos actos:

Práctica que actualmente se realiza en varios países de étnica diversa. Esto es una llamada para erradicar esta tradición y costumbre tan inhumana. Escrito por Paco Anglada.

La Ablación Femenina:

Interpretan las actrices  Mireia Rojo y Anna Perez.

Inmigración en Brasil: Hoja nª 4

Actúa en testimonio de la migración Brasileña:

Carlinhos.

Interpreta: Minha Favela, Patera, Sin permiso

Artistas Multidisciplinares

Gustavo Fernández.

Acción . “DON PIN-PON Y LOS ALEGRES DESCAMISADOS

Cesar Reglero y Myriam Mercader.

LAS CORRIENTES MIGRATORIAS Y EL TUNEL DEL TIEMPO

Unai Reglero y Miguel Alonso.

MOTRICIDAD PLASTICA MUSICAL

Jaume .

Despedida. Agradecimiento a todos los participantes, por su colaboración y su desinterés  económico (Al no recibir subvención del Junta de Andalucía, para realizar el proyecto Inmigración 1.0) los artistas lo  han realizado gratuitamente.

Gracias a a la Autoridad portuaria de Tarragona por este magnífico espacio y al Cap de Gestió  de Relacións  CiudadanesXavier Heras del Ayuntamiento de Tarragona por facilitarnos el equipo de sonido,

Gracias a los medos de comunicación Diari de Tarragona, El punt  y el Semanal El Baix del Penedes  y Radio Cambrils

INMIGRACIÓN EN EL MUNDO

INMIGRACIÓN EN BRASIL

Entre los años 1960  1970 la dictadura militar había provocado un buen número de exiliados políticos, se considera el primer flujo emigratorio de Brasil del S. XX.

En la década de los 80 se ha llamado la década perdida, generó una crisis económica.

Entre 1985 1988 cerca de 1250000 brasileños emigraron hacía otros países, en el año 2002 se calcula que hay en el exterior unos dos millones de brasileños.

Se desplazaron 600000 a Estados Unidos , 300000 a Japón y el resto a Europa, principalmente a Italia, Portugal y Alemania, es España la proporción de inmigrantes brasileños es pequeña.

MIGRACIÓN DE ESPAÑOLES

México-refugiados

En 1937, 500 niños catalanes y valencianos arribaban a México, “Los niños de Morelia”  nombre de la ciudad de Michoacán donde fueron ubicados.

En 1939,  a bordo del barco Sinaia, llegó al puerto de Veracruz, procedente de Sète Francia, la primera expedición colectiva de 1681 refugiados españoles.

Entre 1937 y 1942 llegaron a México unos 30000 refugiados en 16 embarcaciones.

La mayoría de  refugiados españoles en México eran personas intelectualmente preparadas, aportando un rico  crisol cultural.

Arribaron: poetas, filósofos, novelistas, historiadores, compositores, pintores, cineastas, críticos de arte, científicos y un antropólogo.

Emigración

En 1956, España se adhiere a la Comisión Internacional para Migraciones Europeas, se funda el Instituto español de Emigración (la Constitución española 1978. contempla la libertad de emigrar y exige la tutela del emigrante por el estado).

Entre 1960 y 1973, 2,3 millones de españoles-as se desplazaron a Europa  a trabajar, 600000 fueron principalmente a Alemania , en condiciones bastante precarias, eran trabajadores no cualificados, de regiones agrarias, como Andalucía, Extremadura , Murcia y Galicia.

Inmigración interior

En  la década de los 50 hubo una gran inmigración interior, de 2,7millones, un  “trasvase regional” de los trabajadores del campo con sus familias  a las grandes ciudades , éstos se agolparon en las afueras en condiciones infrahumanas ,otros tuvieron más suerte y vivian hacinados en pisos, generalmente eran de Andalucía, Extremadura, Murcia, desplazándose a las ciudades mas industriales y con más posibilidades de trabajo.

Censo de emigración española 2007

Europa ………….        448307

America…………        686864

Australia……… ..          12362

Marruecos……….            3533

———–

TOTAL …………      1151066  aproximadamente un 3% de la población española

MIGRACIÓN CATALANA

México -Argentina

México es el país del extranjero con más presencia de catalanes 60000, y una buena parte de descendientes de refugiados de la guerra civil española. La presencia de miles de catalanes en México 60000 y Argentina 15000, dejó una gran huella, la  mayoría fueron trabajadores cualificados que ayudaron a levantar la economía, se dedicaron a la industria y al comercio, creando complejos importantes: editoriales, laboratorios, granjas avícolas, asociaciones culturales como  La Casa de Cataluña y La Obra

Cultural Catalana, algunos catalanes como Figuerola  y  Mor Roig, fueron ministros del gobierno argentino.

MIGRACIÓN EN IRLANDA

A mediados del s. XIX Gran Bretaña e Irlanda se estaban distanciando, especialmente en términos demográficos y económicos. Mientras Gran Bretaña se industrializaba y urbanizaba, Irlanda, exceptuando al Ulster, en efecto des-industrializada, el grueso de su población se hacía cada vez más dependiente del papa como sustento. Al final de los años 1840, como resultado del fracaso de la cosecha de patatas durante sucesivos años, ocurrió una terrible hambruna: un millón de personas murieron y otro millón más huyó de Irlanda. emigrando a  otros países mayormente a América. En 10 años (1846-56) la población bajó en un cuarto ( de 8 a 6 millones), y bajaría más ya que la inmigración se convirtió en un fenómeno predominante de la sociedad Irlandesa.

PEQUEÑA OBRA DE TEATRO: LA ABLACIÓN FEMENINA

TEMA: LA ABLACIÓN FEMENINA

Entorno.- Una ciudad europea

Personajes: Madre e hija de un país sin determinar

Guión: La madre venida a una ciudad europea, en vacaciones se lleva a la hija (siendo una niña)

a su país de origen y le practica la ablación.

Incidencia entre la injusticia y las costumbres, problemas en el país adoptado con sus  leyes y

normas.

El despertar de una niña , ya siendo adulta recriminando a su madre  que le llevará a su país

natal para practicarle la ablación. Su rebeldía  por su embarazo y su determinación de no seguir

esas costumbres , no permitidas en Occidente.

ACTO I

La madre aparece con una maleta, ha venido de viaje

M. – Hola, hija

H.-  ¿Que tal madre, el viaje por nuestra tierra?

M.-  Muy bien, hija

H.- ¿Cómo están la abuela y los tíos?

M.- Con la pequeña ayuda que les enviamos están un poco mejor.

H.- Aún no hay Seguridad Social, cuando están enfermos tienen pagar los

servicios  médicos, o  ir a  la asistencia para pobres.

M.-Si, hija, el haber venido aquí nos da una seguridad cuando estamos enfermos

M.- Los primos quieren venir, pero se están planteando tener antes los papeles

H.- Lo mismo podemos ayudarles

M.- Estaría bien, hay muchas familias con desgracias por hacer esas aventuras con tanto peligro

H.- Hablaré Para que puedan tener un contrato, y no tengan que aventurarse

M. Tu padre lo hizo

H.-Si, madre, pero sus dos primos murieron,  y él se salvó de milagro

M.- Gracias a ese sacrificio, estamos aquí

H.- Si, madre, pero ahora no habrá necesidad.

M.- Sabes que purificamos a Nain

H.- ¿A la prima Nain?  Si sólo tiene ocho años, por Dios ¿cómo seguís haciendo eso?  ¿No has

aprendido nada aquí?

M.- Hay que seguir las costumbres de nuestro pueblo, si no qué seriamos

H.-  Madre, personas sin ninguna castración

M.- Hija, si no se tienen tradiciones y costumbres, una se siente como un perro abandonado, es

la reivindicación de mi origen.

H.- Si, madre, creo en la cultura de nuestro país, pero tenemos que aprender de otras culturas, el

fervor religioso de nuestras creencias es merecedor de respeto; esas costumbres no están

escritas en nuestra  religión, no tienen por qué realizarse.

M.- Nuestras tradiciones son la base de nuestra entidad ,y aunque no estén escritas , somos

nosotras las que tenemos que mantenerlas.

H.- Todavía tengo el recuerdo el día que me llevasteis de vacaciones, y  con diez  años me

llenasteis de dolor

ACTO II

Madre e hija aparecen sentadas

H.- Madre, tengo que contarte una cosa muy importante

M.- Dime, hija

H.- Estoy embarazada

M.- Que alegría me das

H.-Aquí mis hijos tendrán una buena educación. Que bien que nos vinimos

La madre con energía mal contenida replicó

M.-Qué quieres decir ¿que en nuestro país no teníamos educación ? Ten más respeto con tú país

y con tus padres

H.-Madre, no quiero decir eso. Claro que quiero a mi país; lo adoro, y a vosotros os quiero

M.-Hicimos lo mejor por vosotros. Por eso vinimos aquí

H.- Voy a tener una  hija. No respetaré  las costumbres ni la tradición. No habrá purificación

M.- ¡Hija!

H.- ¡No, mi niña no!

M.- Son nuestras costumbres; a tu abuela se lo hicieron, a mi, y a ti también para purificarnos.

Tu  hija tendrá que seguir con la purificación.

H.- No, madre. A mi hija no la tocará nadie.

M.-Has de seguir las costumbres de tú pueblo

H.-Qué costumbres son esas que te mutilan,  y eres como un cuenco vacío que no sientes nada.

Sólo la ternura  del hombre que amas

M.- Muchas mujeres de este país  no tienen placer. Hay muchos cuencos vacios ¿Qué te crees?

H.- Estuve todo un año con fuertes dolores; con infecciones  terribles y sobre  todo

avergonzada .  ¡No, madre! ¡No! ¡Mi hija,No! ¡Mi hija,No!

FIN

Actriz: Francesca  Arqués,

Actriz: Mireia Rojo

Guión y dirección –Paco Muñoz Anglada